"bill of goods" in Chinese (Traditional)

• 騙人的話
• 騙局
• 假貨

Definition

這個表達指的是欺騙或詭計，特別是讓別人相信假的事物。字面意思是商品清單，但最常用來指涉被騙。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

美式英語中常見的口語用法，多為比喻義，'sell someone a bill of goods' 意即欺騙某人。很少字面使用，幾乎都指欺詐。

Examples

He was sold a bill of goods by the car dealer.

他被汽車銷售員**騙了**。

Don't believe that story; it's just a bill of goods.

別相信那個故事；那只是個**騙局**。

We were given a bill of goods about easy money.

他們講了**騙人的話**關於輕鬆賺錢給我們聽。

I can't believe I fell for that bill of goods.

我居然相信了那個**騙局**。

They tried to sell us a bill of goods, but we saw through it.

他們企圖**騙我們**，但我們看破了。

That sounds like a bill of goods to me—be careful.

我覺得這聽起來就是個**騙局**，小心點。