"beyond the shadow of a doubt" in Japanese

• 疑う余地なく
• 間違いなく

Definition

まったく疑う余地がなく、完全に確実であること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は強調的で、公式・法的な場面や断定したい時によく使われます。単に「確か」「絶対」と言うより重みがあります。

Examples

She is innocent beyond the shadow of a doubt.

彼女は**疑う余地なく**無実です。

It is beyond the shadow of a doubt that water boils at 100°C.

水は100℃で沸騰することは**間違いなく**事実です。

The evidence proved his guilt beyond the shadow of a doubt.

証拠が彼の有罪を**疑う余地なく**示した。

The results are clear beyond the shadow of a doubt.

結果は**疑う余地なく**明らかです。

I can say beyond the shadow of a doubt that he's the best candidate for the job.

彼がこの仕事で最適な候補者だと**疑う余地なく**言えます。

He's guilty, beyond the shadow of a doubt—no one else could've done it.

彼は**疑う余地なく**有罪だ。他にできた人はいない。