"bet the house" in Portuguese (PT)
Definition
Arriscar tudo numa só aposta ou decisão, normalmente porque tens muita certeza de que vais ganhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, figurativa, raramente literal. Demonstra muita confiança ou risco. Comum em desporto, apostas, ou finanças. Equivalente a 'apostar tudo.' Normalmente aparece na negativa: 'não apostava a casa nisso.'
Examples
He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.
Ele estava tão confiante que a equipa dele ganharia que disse que **apostava a casa** nisso.
Would you bet the house on this stock going up?
Tu **apostavas tudo** que esta ação vai subir?
I wouldn’t bet the house on passing this test.
Eu não **apostava tudo** em passar neste teste.
If you’re that confident, why not bet the house?
Se estás assim tão confiante, porque não **apostar tudo**?
She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.
Disse-me que **apostava tudo** que amanhã não chove.
Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.
Sinceramente, eu não **apostava tudo** que ele chega a horas.