"bet the farm" in Spanish
Definition
Arriesgar todo lo que tienes en una sola decisión, inversión o suposición; jugarte todos tus recursos a una sola opción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usual cuando alguien toma un gran riesgo esperando una gran recompensa. Se usa en decisiones financieras, apuestas o cambios de vida importantes. No se utiliza para riesgos pequeños. Puede expresar confianza o advertir imprudencia.
Examples
He decided to bet the farm on his new business idea.
Él decidió **apostarlo todo** por su nueva idea de negocio.
Don't bet the farm on winning the lottery.
No **arriesgues todo** esperando ganar la lotería.
Some investors bet the farm during the stock market boom.
Algunos inversionistas **lo apostaron todo** durante el auge de la bolsa.
If you really bet the farm on this, make sure you can handle losing it all.
Si de verdad **lo apuestas todo** en esto, asegúrate de poder soportar perderlo todo.
I wouldn't bet the farm on that team winning the championship.
Yo no **apostaría todo** a que ese equipo gane el campeonato.
She’s not afraid to bet the farm when she believes in something.
Ella no tiene miedo de **apostarlo todo** cuando cree en algo.