"best of both worlds" in Korean

일석이조두 가지 모두의 장점

Definition

보통 함께 얻기 힘든 두 가지의 장점을 동시에 누리는 상황을 말합니다.

대개 보통 함께 얻을 수 없는 두 가지 좋은 점을 동시에 누릴 때 사용합니다. 긍정적이고 비격식적 표현이며, 문자 그대로의 '세계'에 쓰지 않습니다.

With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.

이 일 덕분에 나는 **일석이조**—높은 월급과 유연한 시간—를 누려요.

Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.

온라인 수업은 학생들이 집에서 공부하면서도 실제 졸업장을 받을 수 있는 **일석이조**의 기회를 줍니다.

Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.

도시 근처에 살면 **일석이조**—도시의 재미와 조용한 공원—를 누릴 수 있어요.

She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.

그녀는 파트타임으로 일해서 **일석이조**—여유 시간과 안정적인 수입—를 얻습니다.

Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.

새로운 기술 덕분에 농부들은 이제 **일석이조**—옛 전통과 현대 도구—를 누릴 수 있게 됐습니다.

Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.

주중에는 재택근무하고 가끔 사무실에 나가는 것은 정말 **일석이조**예요.