"believe your ears" in Chinese (Traditional)

相信自己的耳朵

Definition

因為聽到的話出乎意料或難以置信而感到非常驚訝。

通常以否定形式出現：'無法相信自己的耳朵'。口語用法，多在聽到讓人驚訝或難以置信的消息時使用。與 'can't believe your eyes' 類似（指見到的東西）。

I couldn't believe my ears when she said yes.

她說「好」的時候，我簡直**無法相信自己的耳朵**。

You won't believe your ears when you hear this news.

你聽到這個消息時，肯定**不會相信自己的耳朵**。

He couldn't believe his ears at the sudden applause.

突如其來的掌聲讓他**無法相信自己的耳朵**。

I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.

老闆誇獎我時，我真的**不敢相信自己的耳朵**。

Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!

等等，他剛才說大家都有獎金？我**簡直不敢相信自己的耳朵**！

The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.

這消息太震驚了，我聽了兩遍才**相信自己的耳朵**。