"believe you me" in Chinese (Traditional)

• 你相信我

Definition

一種強調「請相信我」的說法；用來強調你說的話絕對真實或非常重要。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞語有點老派和正式，但在英語口語中還是常用來加強語氣，相當於「你相信我」。非常隨便的場合多用“trust me”或“seriously”。

Examples

Believe you me, this is the best restaurant in town.

**你相信我**，這家是城裡最好的餐廳。

It's not easy to find parking here, believe you me.

這裡很難停車，**你相信我**。

Believe you me, he will be late as always.

**你相信我**，他肯定又會遲到。

You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!

你覺得養小狗容易？**你相信我**，非常麻煩！

I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.

我走遍世界，**你相信我**，沒有什麼比家常菜好。

Stress at this job is real, believe you me.

這份工作壓力是真的大，**你相信我**。