"been keeping out of trouble" in Arabic

كنتُ أبقى بعيدًا عن المشاكلكنت أتجنب المشاكل

Definition

طريقَة غير رسمية لقول إنك لم تقع في المشاكل أو ترتكب أي خطأ مؤخرًا.

عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا كرد فكاهي أو خفيف لسؤال 'كيف حالك؟' وتدل على أنك تجنبت الوقوع في مشاكل من أي نوع، وليس فقط المخالفات القانونية.

I've been keeping out of trouble lately.

في الآونة الأخيرة **كنتُ أبقى بعيدًا عن المشاكل**.

He has been keeping out of trouble at school.

هو في المدرسة **كان يتجنب المشاكل**.

Have you been keeping out of trouble?

هل **كنت تبقى بعيدًا عن المشاكل**؟

Yeah, I've been keeping out of trouble for once!

نعم، **كنت أتجنب المشاكل** هذه المرة!

You know me—always been keeping out of trouble, more or less.

أنت تعرفني—دائمًا **كنت أبقى بعيدًا عن المشاكل** تقريبًا.

It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.

من المعجزة أنني **كنتُ أبقى بعيدًا عن المشاكل** هذا الأسبوع.