"beat your head against the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer algo repetidamente, que é impossível ou muito frustrante, sem obter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever frustração ou esforço desperdiçado. Utiliza-se quando se tenta insistentemente algo impossível. Só usado de forma metafórica.
Examples
Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.
Tentar resolver este quebra-cabeças é como **bater com a cabeça na parede**.
If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.
Se continuares a discutir com ele, só vais **bater com a cabeça na parede**.
She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.
Ela apercebeu-se que **estava a bater com a cabeça na parede** ao tentar arranjar a televisão velha.
Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.
Sinceramente, tentar fazer com que mudem de ideia é só **bater com a cabeça na parede**.
I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.
Tentei arranjar a impressora a tarde toda e acabei por desistir—era como **bater com a cabeça na parede**.
Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.
Às vezes, ensinar adolescentes é como **bater com a cabeça na parede**, mas tem-se de continuar a tentar.