"beat the shit out of" in Arabic

• يضرب ضرباً مبرحاً

Definition

تعبير شديد وفظ يستخدم للدلالة على ضرب شخص بشدة كبيرة أو الاعتداء عليه جسدياً لإلحاق أذى كبير به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مبتذل جداً وعنيف، يُستخدم غالباً في التهديد أو عند الغضب، وليس في المواقف الرسمية. يمكن استخدامه بشكل مجازي للهزيمة الساحقة في الرياضة لكنه يبقى تعبيراً فظاً.

Examples

He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.

هدد بأنه سيقوم بـ**ضرب ضرباً مبرحاً** أي شخص يلمس سيارته.

The gang tried to beat the shit out of him last night.

حاولت العصابة أن **تضرب ضرباً مبرحاً** به الليلة الماضية.

If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.

إذا واصلت إهانته، قد يقوم بـ**ضربك ضرباً مبرحاً**.

He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.

غضب بشدة وكاد أن **يضرب ضرباً مبرحاً** خصمه في الحلبة.

My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.

كان أخي دائماً يقول إنه سيقوم بـ**ضرب ضرباً مبرحاً** أي شخص يؤذيني.

They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.

لم يضربوه فقط؛ بل **ضربوه ضرباً مبرحاً**.