"beat the pants off" in Portuguese (BR)
Definition
Derrotar alguém com muita facilidade ou por ampla vantagem, normalmente em jogos, esportes ou competições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal americana, normalmente usada em esportes ou competições. Significa vitória fácil e ampla. Equivalentes: 'dar uma surra', 'ganhar de lavada'. Uso figurativo, não literal.
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
Nosso time **deu uma surra** nos rivais na final.
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
Ela **ganhou fácil** de todos os outros participantes no quiz.
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
O novo celular **ganhou fácil** do modelo antigo nos testes de velocidade.
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
Ontem, nós realmente **demos uma surra** neles—o placar final foi 8 a 1!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
Para ser sincero, a banda deles só **deu um banho** na nossa no show de talentos.
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
Se for jogar xadrez com ela, prepare-se—ela vai **ganhar fácil** de você sem se esforçar.