"beat the daylights out of" in Indonesian

menghajar habis-habisanmenghajar sampai babak belur

Definition

Memukul seseorang dengan sangat keras atau parah; biasanya untuk menekankan tingkat kekerasan.

Ungkapan informal, sering dipakai dalam bercanda atau melebih-lebihkan situasi kekerasan; hindari untuk mengancam sungguhan.

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

Si pengganggu mencoba untuk **menghajar habis-habisan** anak yang lebih kecil itu.

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

Kalau kamu curang lagi, aku akan **menghajar habis-habisan** kamu!

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

Akhirnya sang pahlawan berhasil **menghajar habis-habisan** si penjahat.

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

Dulu kakak laki-lakiku sering mengancam akan **menghajar habis-habisan** aku jika aku menyentuh barang-barangnya.

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

Kamu lihat perkelahian itu? Seseorang benar-benar **menghajar habis-habisan** yang lain.

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

Jangan macam-macam dengan dia—dia akan **menghajar habis-habisan** kamu tanpa ragu.