"be your brother's keeper" in Japanese
Definition
他人の世話をする、責任を持って助けること。道徳的な義務として他者を守るという意味です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたは文学的な場面で使われます。「Am I my brother's keeper?」は責任逃れや疑問として使われます。
Examples
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
親は子どもたちに**兄弟の世話をする**ことや、お互いに助け合うことを教える。
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
彼女はいつも友達のために気を配り、**兄弟の世話をする**ように努めている。
To be your brother's keeper means you care about others.
**兄弟の世話をする**とは、他人を思いやることを意味します。
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
いつも**兄弟の世話をする**ことはできないけれど、できる時に手伝うことはできる。
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
同僚が困っていたとき、私は**兄弟の世話をする**べきだと感じて支えました。
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
社会は**兄弟の世話をする**べきで、困っている人を助けるべきだと考える人もいる。