"be my guest" in Chinese (Traditional)

• 請便
• 隨意

Definition

一種禮貌的說法，表示允許別人做某事，或請對方隨意行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於非正式或半正式場合，給予對方許可或回應請求。偶爾帶有幽默或諷刺語氣，不用於邀請別人入家（那時用“歡迎”）。

Examples

If you want to use my phone, be my guest.

如果你想用我的手機，**請便**。

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

「我可以拿一塊餅乾嗎？」 「當然，**請便**！」

There are extra chairs—be my guest and pick one.

這裡還有椅子—**請便**，隨便選一個。

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

你想借我的傘嗎？**請便**，我今天用不到。

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

「我可以試試那個電子遊戲嗎？」 「**請便**—記得跟我說你的感覺。」

If you want a second helping, be my guest.

如果你想再喫一份，**請便**。