"bane of your existence" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ou alguém que causa muitos problemas, dor ou infelicidade na sua vida. Refere-se ao que mais te incomoda ou atormenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes usada de forma exagerada ou bem-humorada. Exemplo: 'O trânsito é o tormento da minha vida.' Normalmente refere-se a incômodos do dia a dia, não a tragédias reais.
Examples
Mosquitoes are the bane of my existence in the summer.
Os mosquitos são o **tormento da minha vida** no verão.
Math homework is the bane of my existence.
O dever de matemática é o **tormento da minha vida**.
This noisy construction is the bane of my existence these days.
Esta construção barulhenta é o **tormento da minha vida** ultimamente.
Honestly, cleaning the cat's litter box is the bane of my existence.
Sinceramente, limpar a caixa de areia do gato é o **tormento da minha vida**.
Dealing with slow internet has become the bane of my existence lately.
Lidar com internet lenta virou o **tormento da minha vida** ultimamente.
Early morning meetings are seriously the bane of my existence!
Reuniões cedo de manhã são o **tormento da minha vida**, de verdade!