"bad news travels fast" in Vietnamese

tin xấu lan truyền rất nhanh

Definition

Khi có chuyện xấu xảy ra, mọi người biết tin rất nhanh. Thường tin xấu hoặc tin đồn lan truyền nhanh hơn tin tốt.

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày khi ngạc nhiên việc một tin xấu lan nhanh. Có thể áp dụng cho cả tin tức xấu thực sự và tin đồn.

Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.

**Tin xấu lan truyền rất nhanh**, nên ai ở trường cũng nhanh chóng biết về vụ tai nạn.

They say that bad news travels fast, and that's true in our office.

Người ta nói rằng **tin xấu lan truyền rất nhanh**, và điều đó đúng ở văn phòng của chúng tôi.

Bad news travels fast around town when something goes wrong.

Khi có chuyện gì đó không hay xảy ra, **tin xấu lan truyền rất nhanh** khắp thị trấn.

I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!

Không ngờ Sarah biết nhanh như vậy—**tin xấu lan truyền rất nhanh**!

You already heard? Wow, bad news travels fast these days.

Bạn đã nghe rồi à? Quả là **tin xấu lan truyền rất nhanh** dạo này.

Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.

Bất cứ khi nào có chuyện xấu xảy ra, hãy nhớ—**tin xấu lan truyền rất nhanh**.