"back to the drawing board" in Portuguese (BR)
Definition
Usado quando você precisa recomeçar algo do zero porque a tentativa anterior não deu certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal e comum em contextos de trabalho, estudo ou criatividade. Não envolve desenho literal, mas sim recomeçar um plano que falhou. Use apenas para situações em que há um projeto ou ideia importante recomeçando.
Examples
Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.
Nosso plano não funcionou, então temos que **voltar à estaca zero**.
If this idea fails, we'll go back to the drawing board.
Se essa ideia falhar, teremos que **voltar ao início**.
We need to go back to the drawing board and find a new solution.
Precisamos **voltar à estaca zero** e encontrar uma nova solução.
Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.
Bem, não saiu como esperado. Hora de **voltar à estaca zero**.
Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.
Toda vez que encontramos um obstáculo, é **voltar ao início**.
Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.
Parece que é **voltar à estaca zero** — vamos pensar em novas ideias.