"back of your hand" in Spanish
Definition
Si conoces algo como la palma de tu mano, lo conoces muy bien y estás muy familiarizado con ello, generalmente porque has pasado mucho tiempo usándolo o viéndolo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho en el habla diaria. Se refiere a lugares, temas o habilidades que se dominan por completo — 'Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.' No se recomienda para contextos muy formales.
Examples
I know this neighborhood like the back of my hand.
Conozco este barrio **como la palma de mi mano**.
She knows the rules like the back of her hand.
Ella conoce las reglas **como la palma de su mano**.
My dad knows this road like the back of his hand.
Mi papá conoce este camino **como la palma de su mano**.
Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.
Pregúntale a Lisa, ella conoce el horario de trenes **como la palma de su mano**.
After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.
Después de diez años trabajando allí, él conoce la oficina **como la palma de su mano**.
I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.
Podría llegar a casa con los ojos cerrados—conozco esta ruta **como la palma de mi mano**.