"baby and bathwater" in Korean

좋은 것까지 함께 버리다

Definition

불필요한 것을 없애려다 소중한 것까지 잃어버리는 상황을 뜻합니다.

주로 'don't throw the baby out with the bathwater' 형태로 조언이나 개혁, 변화 논의 시 자주 쓰이며, 좋은 것까지 함께 버리지 않도록 주의하라는 의미입니다.

Be careful not to throw the baby and bathwater out when updating the system.

시스템을 업데이트할 때 **좋은 것까지 함께 버리다** 않는지 조심하세요.

The rule was strict, but let's not lose the baby and bathwater by removing it completely.

규칙이 엄격하지만, 완전히 없애며 **좋은 것까지 함께 버리다** 않는 게 중요해요.

We want changes, but don't throw the baby and bathwater out.

변화를 원하지만, **좋은 것까지 함께 버리다** 않도록 합시다.

If you shut down the whole department, you might be throwing the baby and bathwater out.

부서를 모두 폐쇄하면 **좋은 것까지 함께 버리다** 될 수 있어요.

I agree things need fixing, but let's not toss the baby and bathwater.

고칠 필요는 있지만, **좋은 것까지 함께 버리다** 말자고요.

They wanted to clear up mistakes, but ended up losing good people—classic baby and bathwater situation.

그들은 실수를 바로잡으려 했지만 좋은 사람들까지 잃었어요—전형적인 **좋은 것까지 함께 버리다** 상황입니다.