"baby and bathwater" in Bengali

• অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা

Definition

অপ্রয়োজনীয় কিছু বাদ দিতে গিয়ে মূল্যবান কিছু ভুলবশত ফেলে দেওয়া বা হারিয়ে ফেলা বুঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'don't throw the baby out with the bathwater' মূল বাক্যটি পরামর্শমূলক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়; কোনো ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনার সময় ভালো দিক যেন বাদ না যায় সেই সতর্কতা বোঝাতে বলা হয়।

Examples

Be careful not to throw the baby and bathwater out when updating the system.

সিস্টেম আপডেট করার সময় **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা** যেন না হয়, সতর্ক থাকুন।

The rule was strict, but let's not lose the baby and bathwater by removing it completely.

নিয়মটি কঠোর ছিল, কিন্তু তা পুরোপুরি সরিয়ে দিয়ে **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা** যেন না হয়।

We want changes, but don't throw the baby and bathwater out.

আমরা পরিবর্তন চাই, কিন্তু **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা** যেন না হয়।

If you shut down the whole department, you might be throwing the baby and bathwater out.

আপনি যদি পুরো বিভাগটি বন্ধ করেন, তাহলে আপনি হয়তো **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা** করবেন।

I agree things need fixing, but let's not toss the baby and bathwater.

আমি একমত যে কিছু ঠিক করতে হবে, কিন্তু **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা** যেন না হয়।

They wanted to clear up mistakes, but ended up losing good people—classic baby and bathwater situation.

তারা ভুলগুলো ঠিক করতে চেয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ভালো মানুষ হারিয়ে ফেলল—এটা তো একদম **অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলা**র মতো ঘটনা।