"at the mercy of" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação em que não tens controlo e dependes totalmente de outra pessoa ou de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos formais e informais para expressar falta de controlo ou vulnerabilidade. Frases comuns: 'à mercê do tempo,' 'à mercê do destino.' Transmite sensação de impotência.
Examples
After the storm, the small boat was at the mercy of the waves.
Depois da tempestade, o pequeno barco ficou **à mercê de** das ondas.
Children are often at the mercy of adults.
As crianças muitas vezes estão **à mercê de** dos adultos.
We are at the mercy of the weather during our trip.
Estamos **à mercê do** tempo durante a nossa viagem.
When the power goes out, we're completely at the mercy of technology.
Quando falta electricidade, ficamos totalmente **à mercê da** tecnologia.
The company was at the mercy of changing market trends.
A empresa estava **à mercê das** tendências de mercado em mudança.
Without his phone, he felt at the mercy of the city, lost and confused.
Sem o telemóvel, sentiu-se **à mercê da** cidade, perdido e confuso.