"at the best of times" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es difícil, desagradable o no muy bueno, incluso cuando las circunstancias son ideales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa. Suele usarse después de frases sobre dificultades habituales (ej: 'No me gustan las mañanas ni siquiera en el mejor de los casos'). Se utiliza para enfatizar cuando la situación normalmente ya es difícil.
Examples
I find driving stressful at the best of times.
Conducir me parece estresante **ni siquiera en el mejor de los casos**.
The internet here is slow at the best of times.
El internet aquí es lento **ni en las mejores circunstancias**.
The room feels cold at the best of times.
La habitación se siente fría **ni siquiera en el mejor de los casos**.
I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.
No me gustan los lugares llenos **ni en las mejores circunstancias**, así que los festivales son difíciles para mí.
Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.
La verdad, las matemáticas no son mi fuerte **ni siquiera en el mejor de los casos**.
Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.
Conseguir un taxi aquí es difícil **ni en las mejores circunstancias**, y más aún en hora pico.