"as if there were no tomorrow" in Russian
Definition
Что-то делать очень энергично или страстно, будто больше не будет возможности повторить.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется для подчёркивания страсти, азарта или безрассудства. Хорошо сочетается с глаголами типа 'тратить', 'кушать', 'работать'.
Examples
They danced as if there were no tomorrow.
Они танцевали, **словно завтра не наступит**.
She ate her cake as if there were no tomorrow.
Она ела свой торт, **как будто завтра не наступит**.
We spent money as if there were no tomorrow.
Мы тратили деньги, **словно завтра не наступит**.
He was working as if there were no tomorrow, trying to finish the project.
Он работал, **как будто завтра не наступит**, чтобы закончить проект.
The kids played in the park as if there were no tomorrow—so much laughter!
Дети играли в парке, **как будто завтра не наступит** — столько смеха!
She’s shopping as if there were no tomorrow before the big sale ends.
Она делает покупки, **словно завтра не наступит**, перед большой распродажей.