"as i was saying" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para retomar aquilo que estavas a dizer antes de ser interrompido ou distraído.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e comum em conversas. Usa-se quando se foi interrompido ou quando o tema mudou. Pode soar educado ou mais insistente consoante o tom. Normalmente inicia a frase para retomar o tema anterior.
Examples
As I was saying, the meeting will be next Friday.
**Como eu estava a dizer**, a reunião será na próxima sexta-feira.
We got interrupted, but as I was saying, John is our best choice.
Fomos interrompidos, mas **como estava a dizer**, o John é a nossa melhor escolha.
As I was saying, you should finish your homework before playing.
**Como estava a dizer**, deves acabar os trabalhos antes de brincar.
Anyway, as I was saying, let’s try to finish this project today.
Enfim, **como eu estava a dizer**, vamos tentar terminar este projeto hoje.
As I was saying before the phone rang, I think we need a new plan.
**Como estava a dizer** antes do telefone tocar, acho que precisamos de um novo plano.
Sorry for the interruption. As I was saying, we will start at 9 a.m.
Desculpa a interrupção. **Como estava a dizer**, começaremos às 9h.