"appointing" in Arabic

• تعيين

Definition

اختيار شخص ما لمنصب رسمي أو وظيفة؛ إعطاء شخص مسؤولية أو دور بطريقة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل أساسي في السياقات الرسمية (الأعمال، الحكومة). تعبيرات شائعة: 'appointing a manager', 'appointing someone as director'. لا تستخدم للدعوات العادية. لا تخلط بينها وبين 'assign'، حيث تعني 'appointing' وجود سلطة رسمية.

Examples

The school is appointing a new principal this year.

تقوم المدرسة **بتعيين** مدير جديد هذا العام.

They are appointing John as the team leader.

هم **يعينون** جون كقائد للفريق.

The president is appointing new advisors.

الرئيس **يعين** مستشارين جدد.

We're appointing Sara to handle the project because of her experience.

نحن **نعين** سارة لتتولى المشروع بسبب خبرتها.

After much discussion, they ended up appointing someone from outside the company.

بعد نقاش طويل، انتهوا **بتعيين** شخص من خارج الشركة.

She was surprised at being appointing head of the committee so quickly.

فوجئت **بتعيينها** رئيسة للجنة بهذه السرعة.