"all walks of life" in Chinese (Traditional)

• 各行各業
• 各種社會階層

Definition

來自各個社會階層、職業或背景的人；各種不同類型的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻性用語，較為正式，常用於強調人羣的多樣性和包容性，見於演講或文章中。常出現於“people from all walks of life”，不應直譯為“走路”有關。

Examples

People from all walks of life came to the festival.

來自**各行各業**的人都來到了這個節日。

We meet people from all walks of life at work.

我們在工作中會遇到來自**各行各業**的人。

The team includes people from all walks of life.

這個團隊包括來自**各行各業**的人。

You’ll find friends from all walks of life at college.

在大學裡你會結識來自**各行各業**的朋友。

Charity work brings together people from all walks of life.

慈善工作把來自**各行各業**的人聚集在一起。

Our city attracts talent from all walks of life.

我們的城市吸引了來自**各行各業**的人才。