"all dressed up with nowhere to go" in Turkish
Definition
Bu deyim, şıkça giyinmiş ama gidecek hiçbir yeri olmayan birini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve bazen mizahi bir deyimdir. İnsan gerçekten hazırlanmış olabilir ya da mecazi olarak hazırlık boşa gittiğinde kullanılır. Genellikle hayal kırıklığı veya ironi içerir.
Examples
I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.
Parti iptal edilince **süslü püslü ama gidecek yeri yok** durumuna düştüm.
He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.
Mülakat ertelenince **süslü püslü ama gidecek yeri yok** gibi hissetti.
We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.
Konser iptal olunca **süslü püslü ama gidecek yeri yok** olduk.
She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.
Bir saat hazırlandı ama sonunda **süslü püslü ama gidecek yeri yok** oldu.
When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.
Uçuşlar gecikince havalimanında **süslü püslü ama gidecek yeri yok** kaldık.
Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.
Bazen hayat da **süslü püslü ama gidecek yeri yok** gibi gelir.