"after a fashion" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que algo é feito, mas não muito bem ou não de forma usual; significa 'mais ou menos' ou 'de certa forma'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo antiga, mas ainda em uso, formal ou informalmente. Sugere falta de qualidade ou completude. Usa-se mais no fim das frases. Não confundir com 'na moda'.
Examples
He can play the piano, after a fashion.
Ele sabe tocar piano, **de certa forma**.
She speaks French, after a fashion.
Ela fala francês, **mais ou menos**.
I fixed the bike, after a fashion.
Arranjei a bicicleta, **de certa forma**.
He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!
Ele percebe de computadores, **de certa forma**, mas não lhe peças para arranjar o teu!
My painting looks like a cat, after a fashion.
A minha pintura parece um gato, **mais ou menos**.
The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.
A reunião esteve organizada, **mais ou menos**—foi bastante caótica.