"across" in Russian

• через
• напротив
• по всему

Definition

Обозначает перемещение с одной стороны на другую или нахождение на противоположной стороне. Также может обозначать что-либо, происходящее в разных местах.

Usage Notes (Russian)

'через' обычно используется для движения по плоской поверхности: 'walk across the street'. С 'through' путать не стоит: 'через улицу', но 'сквозь лес'. 'across the world' = 'по всему миру'.

Examples

She walked across the street.

Она перешла **через** дорогу.

The store is across from the bank.

Магазин находится **напротив** банка.

He swam across the river.

Он переплыл **через** реку.

People across the world watched the event.

Люди **по всему** миру смотрели это событие.

There’s a nice park just across the bridge.

Прямо **через** мост есть хороший парк.

I shouted across the room to get his attention.

Я закричал **через** всю комнату, чтобы привлечь его внимание.