"above the fray" in Portuguese (PT)
Definition
Não se envolver em discussões, conflitos ou situações caóticas; ficar neutro ou não ser afetado pelos problemas em volta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, especialmente em textos jornalísticos, para quem se mantém fora de conflitos ou debates. Exemplos: 'estar acima da disputa'. Não indica posição física.
Examples
He tries to stay above the fray during office arguments.
Ele tenta manter-se **acima da confusão** nas discussões do trabalho.
Good leaders often remain above the fray in political disputes.
Bons líderes costumam ficar **acima da disputa** em conflitos políticos.
She was respected for staying above the fray when tensions ran high.
Ela era respeitada por permanecer **acima da confusão** quando havia tensão.
Journalists try to be above the fray, but it's not always easy.
Os jornalistas tentam ser **acima da confusão**, mas nem sempre é fácil.
"I just want to stay above the fray and focus on my work," she said.
"Só quero manter-me **acima da confusão** e focar no trabalho", disse ela.
Even during heated debates, he managed to appear above the fray.
Mesmo em debates acalorados, ele conseguia mostrar-se **acima da confusão**.