"a window of opportunity" in Portuguese (BR)
Definition
Um curto período em que você tem a melhor chance de conseguir algo, antes que a oportunidade desapareça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente em negócios, ciência ou decisões pessoais para mostrar tempo limitado. Comum em frases como 'perder a janela de oportunidade' ou 'aproveitar a janela de oportunidade'. Expressão idiomática, não literal.
Examples
We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.
Temos **uma janela de oportunidade** para terminar o projeto antes do prazo.
If you wait too long, the window of opportunity will close.
Se você esperar muito, **a janela de oportunidade** vai se fechar.
Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.
Os cientistas encontraram **uma janela de oportunidade** para estudar o animal raro.
There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.
Só temos **uma janela de oportunidade** antes do mercado mudar—vamos agir rápido.
We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.
Perdemos **a janela de oportunidade**; agora é tarde demais para se inscrever.
I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.
Vou aproveitar **essa janela de oportunidade** e abrir meu próprio negócio.