"a whiff of" in Turkish
Definition
Az miktarda koku ya da bir şeyin hafif bir işareti veya belirtisi; hem gerçek bir kokuyu hem de ince bir ipucunu ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hafif kokular veya küçük ipuçları için ('a whiff of smoke', 'a whiff of danger'). Güçlü kokular veya açık sinyaller için olmaz. Daha edebi, tanımlayıcı kullanılır.
Examples
I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.
Mutfaktan taze ekmek **hafif bir koku** aldım.
She wore a whiff of perfume for the party.
Parti için **hafif bir parfüm kokusu** sürdü.
There was a whiff of smoke in the air after the fire.
Yangından sonra havada **hafif bir duman kokusu** vardı.
I sensed a whiff of sarcasm in his voice.
Sesinde **bir iz** alaycılık hissettim.
Even a whiff of scandal could ruin his career.
**Bir iz** dedikodu bile kariyerini mahvedebilir.
You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!
Beni kandıramazsın—orada **bir iz** suçluluk yakaladım!