"a slap on the wrist" in Japanese
Definition
犯したことに対して、非常に軽い処分や形だけの注意しか受けないこと。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や批判的な文脈でよく使う。実際に手首を叩く意味ではなく、軽い対応への不満を表すときに使う。
Examples
The student got a slap on the wrist for cheating on the test.
その生徒はカンニングをしたのに、**軽い処分**しか受けなかった。
He broke the rules but only got a slap on the wrist.
彼はルールを破ったが、**軽い処分**しか受けなかった。
The company received a slap on the wrist for polluting the river.
その会社は川を汚染したのに、**形だけの罰**しか受けなかった。
After stealing, he basically got a slap on the wrist—just a warning and nothing more.
盗みをしても、彼は実質的に**軽い処分**しか受けず、ただ注意されただけだった。
Many people think corrupt politicians just get a slap on the wrist instead of real punishment.
多くの人は、腐敗した政治家は本当の罰の代わりに**軽い処分**しか受けていないと思っている。
Getting only a slap on the wrist for something serious sends the wrong message to others.
重大なことをしても**軽い処分**しか受けないのは、他の人に間違ったメッセージを送ることになる。