"a run for your money" in Portuguese (BR)
Definition
Se você dá 'a run for your money' para alguém, compete tão bem que é difícil para eles vencerem. Também pode significar que algo é mais desafiador ou recompensador do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e muito usada em esportes, negócios ou competições. Geralmente indica elogio pelo esforço ou habilidade do oponente. Não envolve dinheiro real, mas sim disputar à altura. Normalmente aparece como 'give someone a run for their money'.
Examples
The new player gave the champion a run for his money.
O novo jogador deu ao campeão **uma concorrência à altura**.
We will give the other team a run for their money.
Vamos dar à outra equipe **uma disputa acirrada**.
That small store really gives the big chains a run for their money.
Essa loja pequena realmente dá às grandes redes **uma concorrência à altura**.
She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.
Ela pode não ganhar, mas com certeza vai dar **uma disputa acirrada**.
That puzzle really gave me a run for my money.
Esse quebra-cabeça realmente me deu **um desafio à altura**.
Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!
Uau, esse filme foi **uma concorrência à altura** para o meu filme de ação favorito!