"a rule of thumb" in Russian
Definition
Это общее руководство или принцип, основанный на опыте или обычной практике, а не на строгом правиле.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется при даче советов или приближённых оценок; 'as a rule of thumb' означает ориентироваться на общепризнанную практику.
Examples
A rule of thumb is to drink eight glasses of water a day.
**Практическое правило** — пить восемь стаканов воды в день.
As a rule of thumb, double-check your work before you finish.
По **практическому правилу**, перед окончанием работы стоит всё перепроверить.
A rule of thumb is to arrive 10 minutes early to appointments.
**Практическое правило** — приходить на встречи за 10 минут до назначенного времени.
You don’t have to be exact—just use a rule of thumb when measuring.
Не обязательно быть точным — просто пользуйся **практическим правилом** при измерении.
As a rule of thumb, if it looks too good to be true, it probably is.
Как показывает **практическое правило**, если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, скорее всего это так и есть.
My dad always says, 'A rule of thumb is to never skip breakfast.'
Мой папа всегда говорит: '**Практическое правило** — никогда не пропускать завтрак.'