"a pot of gold" in Japanese
Definition
「金の壺」とは、人々が見つけたり達成したいと願うとても価値のあるもののこと。しばしば、なかなか手に入らない大きな報酬や夢を指します。
Usage Notes (Japanese)
ほとんど比喩的に使われる表現で、「虹のふもとの金の壺」のようなフレーズでよく登場する。非公式な会話や文章で多用される。
Examples
He dreamed of finding a pot of gold one day.
彼はいつか**金の壺**を見つけるのが夢だった。
Some people believe there is a pot of gold at the end of every rainbow.
虹の終わりには**金の壺**があると信じている人もいます。
He chased a pot of gold, but never found it.
彼は**金の壺**を追いかけましたが、ついに見つけられませんでした。
She thought winning the lottery would be a pot of gold, but life stayed the same.
彼女は宝くじに当たれば**金の壺**だと思っていたが、生活は変わらなかった。
After years of hard work, opening her own shop finally felt like finding a pot of gold.
何年もの努力の末、自分の店を持つことは本当に**金の壺**を見つけた気分だった。
Don’t spend your life chasing a pot of gold at the end of the rainbow—focus on what matters now.
人生を**虹のふもとの金の壺**を探して終わらせないで、今大切なことに目を向けよう。