"a political football" in Indonesian
Definition
Sebuah isu atau topik yang dimanfaatkan oleh politisi atau partai untuk keuntungan atau menyalahkan pihak lain, bukan untuk benar-benar menyelesaikan masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dan kritis, banyak digunakan di politik atau media. Biasanya untuk mengkritik isu yang jadi alat adu argumen, bukan sungguh-sungguh diselesaikan. Sering muncul: 'used as a political football'.
Examples
Healthcare has become a political football in this election.
Isu kesehatan menjadi **isu politik yang dipermainkan** dalam pemilu ini.
The new law turned into a political football between the two parties.
Undang-undang baru berubah menjadi **isu politik yang dipermainkan** antara dua partai.
Education funding shouldn’t be a political football.
Dana pendidikan tidak seharusnya menjadi **isu politik yang dipermainkan**.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
Mereka terus saja mempermainkan isu imigrasi seperti **isu politik yang dipermainkan**.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
Jangan biarkan perubahan iklim menjadi **isu politik yang dipermainkan**—kita butuh aksi nyata.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
Setiap kali pemilu, pajak selalu jadi **isu politik yang dipermainkan** lagi.