"a political football" in Arabic
Definition
قضية أو موضوع يستخدمه السياسيون أو الأحزاب للحصول على مكاسب أو لإلقاء اللوم على بعضهم البعض، بدلاً من حل المشكلة فعلاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ونقدي يُستخدم في السياسة والإعلام. يشير إلى أن قضية حقيقية أصبحت مجرد أداة للمساومة أو الاتهام بين الأطراف دون حل فعلي.
Examples
Healthcare has become a political football in this election.
الرعاية الصحية أصبحت **قضية سياسية جدلية** في هذه الانتخابات.
The new law turned into a political football between the two parties.
القانون الجديد أصبح **قضية سياسية جدلية** بين الحزبين.
Education funding shouldn’t be a political football.
تمويل التعليم لا يجب أن يكون **قضية سياسية جدلية**.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
هم يرمون قضية الهجرة ذهابًا وإيابًا كأنها **قضية سياسية جدلية**.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
لا تجعلوا التغير المناخي **قضية سياسية جدلية**—نحتاج لإجراءات حقيقية.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
كلما جرت انتخابات، تصبح الضرائب من جديد **قضية سياسية جدلية**.