"a parting of the ways" in Indonesian
Definition
Saat ketika dua orang atau kelompok memutuskan berpisah, biasanya karena memiliki tujuan yang berbeda atau tidak bisa lagi bersama.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini agak formal, sering digunakan saat membahas berakhirnya hubungan atau kerja sama. Istilah ini bersifat kiasan, bukan tentang jalan yang sesungguhnya.
Examples
After years of working together, they reached a parting of the ways.
Setelah bertahun-tahun bekerja bersama, mereka mencapai **berpisah jalan**.
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
Setelah kontrak berakhir, kedua perusahaan mengalami **berpisah jalan**.
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
Kadang-kadang, persahabatan juga berakhir di **berpisah jalan**.
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
Setelah pertengkaran itu, jelas mereka sudah sampai di **berpisah jalan**.
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"Sepertinya ini adalah **berpisah jalan**, temanku," katanya pelan.
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
Setelah berbulan-bulan mencoba, tim akhirnya menerima bahwa **berpisah jalan** adalah yang terbaik untuk semua.