"a new lease on life" in Korean

새로운 인생을 얻다새 삶을 시작하다

Definition

힘든 시기나 질병 이후 삶이나 상태가 크게 좋아지거나 회복될 때 쓰는 표현이다. 사물의 재정비나 복원에도 사용된다.

주로 일상적인 상황과 회복, 큰 변화의 맥락에서 사용한다. ‘새 삶을 얻다’ 등으로 자주 표현되고, 단순한 개선에는 거의 쓰이지 않는다.

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

아버지는 담배를 끊고 **새 삶을 얻었다**.

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

그 오래된 공원이 주민들이 청소한 덕분에 **새로운 생명력을 얻었다**.

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

오랜 시간 피곤했던 내가 일상을 바꾼 뒤 **새 삶을 얻었다**.

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

수술 후 그는 **새로운 인생을 얻은** 기분이다.

The repaired car gave him a new lease on life.

수리된 자동차가 그에게 **새 삶을 안겨주었다**.

Starting a new job gave her a new lease on life.

새로운 일을 시작하면서 그녀는 **새로운 인생을 얻었다**.