"a man after my own heart" in Chinese (Simplified)

• 志同道合的男人
• 很合我心意的男人

Definition

用于形容一个与你有相似兴趣、价值观或想法的男人，通常带有赞赏的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

稍微正式，有点老派，常用在表达欣赏或幽默时。当别人与你意见相合或作出你赞同的事时使用。不是浪漫用语，而是强调相同兴趣或价值观。

Examples

You like coffee just as much as I do—you're a man after my own heart!

你和我一样喜欢咖啡，真是**志同道合的男人**！

He loves reading old books—a man after my own heart.

他喜欢读老书，真是**很合我心意的男人**。

You brought pizza for everyone? A man after my own heart!

你给大家带了披萨？真是**志同道合的男人**！

He organizes his desk the same way I do—now that's a man after my own heart.

他整理办公桌的方式和我一模一样——这才是真正的**很合我心意的男人**。

When you suggested sushi for dinner, I thought, here’s a man after my own heart.

你建议晚餐吃寿司时，我就觉得你是**志同道合的男人**。

You always know the best places to eat—a man after my own heart!

你总知道哪里吃得最好，真是**很合我心意的男人**！