"a lump in your throat" in Japanese

• 喉に詰まるような感じ
• 喉がつまる思い

Definition

感情が高ぶって、声が詰まりそうになったり、涙が出そうになった時に喉に何か詰まったように感じる状態です。

Usage Notes (Japanese)

実際に喉に何かが詰まるわけではなく、感情による表現です。「喉が詰まる」や「喉が締め付けられる思い」などで使われます。

Examples

I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.

友達に別れを告げたとき、私は**喉がつまる思い**をした。

The sad movie gave her a lump in her throat.

その悲しい映画で彼女は**喉に詰まるような感じ**になった。

He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.

昔の写真を見て、彼は**喉がつまる思い**を感じた。

When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.

彼女は賞を受けるとき、**喉がつまる思い**がして、ほとんど話せなかった。

Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.

家を離れることを考えるだけで**喉が詰まる**。

There was a lump in my throat when my son graduated from college.

息子が大学を卒業したとき、私は**喉がつまる思い**をした。