"a lump in your throat" in Indonesian
Definition
Perasaan sangat emosional hingga tenggorokan terasa sesak, hampir menangis atau sulit bicara; bisa karena sedih, terharu, atau bangga.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan secara kiasan untuk emosi, bukan gejala fisik. Sering muncul dalam narasi: 'tercekik di tenggorokan karena haru/sedih'.
Examples
I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.
Saat berpamitan dengan teman-teman, saya merasakan **tercekik di tenggorokan**.
The sad movie gave her a lump in her throat.
Film sedih itu membuatnya **merasa tercekik di tenggorokan**.
He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.
Saat melihat foto-foto lama itu, dia **merasa tercekik di tenggorokan**.
When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.
Saat menerima penghargaan, dia **merasa tercekik di tenggorokan** dan hampir tidak bisa bicara.
Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.
Hanya memikirkan untuk meninggalkan rumah saja sudah membuat **tercekik di tenggorokan**.
There was a lump in my throat when my son graduated from college.
Ada **tercekik di tenggorokan** ketika anak saya lulus dari universitas.