"a good time was had by all" in Japanese

• みんなが楽しい時間を過ごしました

Definition

この表現は、みんながイベントや集まりを楽しんだことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はややフォーマル、または古風で、イベントのまとめや報告でよく使われ、日常会話ではあまり使われません。誰が楽しかったかを直接言うことは少ないです。

Examples

The birthday party ended, and a good time was had by all.

誕生日パーティーが終わり、**みんなが楽しい時間を過ごしました**。

At the school picnic, a good time was had by all.

学校のピクニックで**みんなが楽しい時間を過ごしました**。

After the wedding, people said a good time was had by all.

結婚式のあと、人々は**みんなが楽しい時間を過ごしました**と言いました。

The festival wrapped up, and honestly, a good time was had by all despite the rain.

お祭りが終わり、正直なところ雨が降ったにもかかわらず**みんなが楽しい時間を過ごしました**。

Even though the food arrived late, a good time was had by all.

食事が遅れても**みんなが楽しい時間を過ごしました**。

From start to finish, a good time was had by all—no one wanted to leave!

最初から最後まで**みんなが楽しい時間を過ごしました**—誰も帰りたがりませんでした！