"a free ride" in Chinese (Traditional)

• 免費搭車
• 免費享受 (比喻)

Definition

字面意思是免費搭車。更常見的是指不付出努力就得到好處或享受成果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可作為字面“免費搭車”，也比喻不勞而獲，常見於職場或分配相關話題。有時帶有批評意味。

Examples

He gave me a free ride to school this morning.

他今天早上給了我**免費搭車**去學校。

She never pays for lunch; she always gets a free ride.

她從不為午餐付錢，總是**免費享受**。

It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.

有些人**免費享受**而其他人辛苦工作，這不公平。

Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.

別指望在這門課上**免費享受**——你得靠自己拿分。

He accused them of taking a free ride on the team's efforts.

他說他們在團隊努力下**免費享受**成果。

If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.

想成功就不能指望**免費搭車**，必須自己努力。