"a force to be reckoned with" in Japanese

• 侮れない存在
• 無視できない存在

Definition

とても強力で、影響力があり、無視できない人物や組織、ものを指します。多くの場面で高い評価を表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは印象的な場面で使われます。個人、チーム、会社などの強さや影響力を強調したいときに使用します。物理的な力の話ではありません。

Examples

The new basketball team is a force to be reckoned with.

新しいバスケットボールチームは**侮れない存在**だ。

This company has become a force to be reckoned with in the industry.

この会社は業界で**侮れない存在**となった。

Her ideas make her a force to be reckoned with at work.

彼女のアイデアは職場で彼女を**侮れない存在**にしている。

With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.

最近の勝利で、彼らは今シーズン**侮れない存在**になった。

You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.

彼女の自信から見て、彼女は**侮れない存在**だとわかる。

Social media is now a force to be reckoned with in politics.

今や政治においてSNSは**侮れない存在**だ。