"a few bricks short of a load" in Vietnamese
Definition
Cụm từ thân mật này mô tả người không thông minh lắm hoặc hơi khùng một chút, hàm ý người đó thiếu một chút gì đó về mặt trí óc.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, có thể bị coi là xúc phạm nếu không dùng đúng ngữ cảnh. Gần giống với 'không bình thường lắm'. Chủ yếu dùng để đùa hoặc chê nhẹ nhàng.
Examples
Some people say he's a few bricks short of a load.
Một số người nói anh ấy **không được bình thường lắm**.
You can tell by the way he talks that he's a few bricks short of a load.
Nghe cách anh ấy nói là biết **không được bình thường lắm** rồi.
Don't take his ideas too seriously—he's a few bricks short of a load.
Đừng quá nghiêm túc với ý tưởng của anh ta—anh ấy **không được bình thường lắm**.
After that question, I realized Mike is a few bricks short of a load.
Sau câu hỏi đó, tôi nhận ra Mike **không được bình thường lắm**.
Trust me, if you meet her, you'll see she's a few bricks short of a load.
Tin tôi đi, nếu bạn gặp cô ấy, bạn sẽ thấy cô ấy **không được bình thường lắm**.
He comes up with the weirdest plans—definitely a few bricks short of a load.
Anh ta nghĩ ra những kế hoạch kỳ lạ nhất—chắc chắn **không được bình thường lắm**.