"a doggy bag" in Portuguese (BR)
Definition
Um recipiente ou sacola que você recebe em um restaurante para levar para casa a comida que sobrou e não foi consumida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Doggy bag" é informal e muito usado nos EUA, mas raramente é para um cachorro de verdade; geralmente é para levar a própria comida. Restaurantes podem perguntar se você quer "levar para viagem". Pouco usado em outros países.
Examples
Can I have a doggy bag for my leftovers, please?
Posso pegar **uma marmitinha** para as sobras, por favor?
She put the pizza in a doggy bag to take home.
Ela colocou a pizza em **uma marmitinha** para levar pra casa.
He didn’t finish his meal, so he asked for a doggy bag.
Ele não terminou a refeição, então pediu **uma sacola para levar comida**.
Don’t be shy about asking for a doggy bag—lots of people do it.
Não tenha vergonha de pedir **uma marmitinha** — muita gente faz isso.
They offered a doggy bag before I even finished eating.
Eles ofereceram **uma sacola para levar comida** antes mesmo de eu terminar de comer.
If there’s too much food, just ask for a doggy bag and take it for later.
Se tiver muita comida, é só pedir **uma marmitinha** e levar pra depois.