"a day late and a dollar short" in Hindi

• ना वक्त पर, ना पर्याप्त मदद
• देर से और कम

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कुछ ऐसा करना जो बहुत देर से और बहुत कम हो, जिससे कोई फर्क न पड़े।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक है और अक्सर हल्के व्यंग्य के साथ बोला जाता है जब मदद या प्रतिक्रिया देर से और कम होती है। हिन्दी में 'अब पछताए का होत जब चिड़िया चुग गई खेत' जैसा है।

Examples

Sorry, your advice is a day late and a dollar short.

माफ़ कीजिए, आपकी सलाह **ना वक्त पर, ना पर्याप्त मदद** है।

Their help was a day late and a dollar short after the event ended.

कार्यक्रम खत्म होने के बाद उनकी मदद **देर से और कम** थी।

She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.

उसने ठीक करने का ऑफर किया, लेकिन यह **देर से और कम** था।

When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.

आखिर में जब वे निमंत्रण भेज पाए, तब तक **देर से और कम** था।

You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.

तुम कॉफी लाए हो, लेकिन **देर से और कम**—मीटिंग खत्म हो गई है।

He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.

जो हो गया उसके बाद उसने माफ़ी मांगी, लेकिन वह **देर से और कम** था।