"a crack at" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer 'uma tentativa' ou 'uma oportunidade' para fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum na fala. Usa-se em 'have a crack at' ou 'take a crack at'. Significa tentar algo, especialmente pela primeira vez. Não confundir com o sentido físico de 'crack' (fenda).
Examples
Let me have a crack at solving this puzzle.
Deixa-me tentar, quero **uma oportunidade** de resolver este quebra-cabeça.
She took a crack at cooking Italian food for us.
Ela fez **uma oportunidade** de cozinhar comida italiana para nós.
Anyone want a crack at this video game?
Alguém quer **experimentar** este videojogo?
I’ve never done rock climbing before, but I’ll give a crack at it.
Nunca fiz escalada, mas vou tentar **uma oportunidade**.
You should take a crack at writing your own story.
Devias fazer **uma tentativa** de escrever a tua própria história.
It’s my first crack at making bread, so don’t judge me!
É a minha primeira **tentativa** a fazer pão, por isso não me julgues!